らくがきFAQ

ここなに?
ヨーグルティングのえなんたら鯖のQuartetR♪鯖について、機械翻訳でつらつら書いてみた。
タイとかの、本鯖で二学期経験してないお客様優先する予定。
基本、自分がゲーム内で海外のお客様にいろいろ聞かれた時に丸投げするために作ったサイト。ただ、あまり変なことを書くわけにもいかないから、お伺いを立ててますです。

英語変だよ?
英和・和英辞書を買わなくなって早数年。我が家にまともな辞書は存在しない!
だからぐーぐる翻訳と自分のカンだけが頼りの翻訳だったりしますが、ぐーぐる翻訳は、10時5分の英訳を5:10 minutesと返してくるお茶目さんなので実は結構頭痛が痛いです。日付じゃねーんだよ日付じゃ……。

ヨーグルティング?QuartetR♪?ナニソレ
ヒント:ヨーグルティングSNS

あんただれ?
フルーツ牛乳。メインじゃないキャラ。
メインがナニモノか知ってる人からは全力で逃げるよ(恩は感じてるんだけど何て言うの?恥ずかしい?某鯖のRさんとかI先輩とか懐かしいんだけどね)。
ちなみに、れっち♪鯖で使用中の奈那は元メインキャラ(の再現)ではありません。同じなのは学校だけです。

更新時間変だろ、あんたまじナニモノ?
そっとしておいてください。

SNSとかと人格違くね?
気にしないで下さい。

タイトルなんなの?何語?
トルコ語で、濾したヨーグルトのことだそうです。とてつもなく濃くておいしそうな気がします。リンク貼りつけると何かが流れ出て行きそうなので、気になる人はぐーぐる先生に聞いて下さい。

リンクとか編集とかどうなの?
リンク…ヨーグルティングSNSでメールで許可出した人だけ貼ったり剥がしたりしておくれ(現在れっち♪さんだけ)。このページのリンクは間違っても弄らないでね。
編集…このページが読めて、編集パスをSNSで見た人なら編集OK。あ、でも出来たら母国語が日本語の人で頼みます。それ以外は意思疎通に自信がないんで。

解らない事があるから聞きたいんだけど…?
ヨーグルティングSNSへGO!
間違っても私に聞こうなどと思ってはいけない。

最近更新されたなんたら、なんでナイノ?
ここを隠してた時に消したから。ダラがばれるから戻さないよ。

これからどんな項目が増える(翻訳?珍訳?)予定なの?
すべて、れっち♪さんからの許可次第です。
  • 扱う(予定)のもの
    • フィールドマップ案内(未完)
    • 武器強化(少し漏れ出てる)
  • 扱わない(予定)もの
    • イベント・クエスト関連(猫服はやってもいいかもしれない)
    • 通常ドロップアイテムのID表(私の個人的趣味でやりません)
  • 悩み中のもの
    • モンスターID表(通常ドロップやクエストに関わって来る部分なので悩み中)

  • 最終更新:2012-12-21 15:15:26

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード